1
00:00:12,762 --> 00:00:15,724
{\an8}JE GEUN-U
హాన్ యోంగ్-హుయ్
2
00:00:16,891 --> 00:00:19,060
నేను ఉన్నత పాఠశాలలో ఉన్నప్పుడు,
3
00:00:19,144 --> 00:00:22,480
నా తల్లి సముద్రంలోకి వెళ్లింది
కారులో నాన్నతో.
4
00:00:25,191 --> 00:00:27,110
మా అమ్మ దానిని నీటి నుండి తయారు చేసింది,
5
00:00:27,902 --> 00:00:29,029
కానీ నా పేద నాన్న
6
00:00:29,654 --> 00:00:33,491
బహుశా ఇప్పటికీ ఒంటరిగా తిరుగుతూ ఉండవచ్చు
ఎక్కడో లోతైన సముద్రంలో.
7
00:00:35,660 --> 00:00:38,621
వేలుగోళ్లు నా వెర్రి అమ్మ నన్ను విడిచిపెట్టింది.
8
00:00:39,122 --> 00:00:43,334
అప్పుడే నాకు తెలిసింది అది ప్రమాదం కాదని.
9
00:00:43,418 --> 00:00:46,379
- ఇది బీమా మోసం అని మీరు అనుకోలేదా?
- నేను చెప్పేది అదే.
10
00:00:47,047 --> 00:00:49,924
ఇది ఆత్మహత్య మరియు హత్య రెండూ,
11
00:00:50,008 --> 00:00:51,926
కానీ నేను ఏమీ అనలేదు.
12
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
నేను ఇంకా చాలా చిన్నవాడిని
13
00:00:55,263 --> 00:00:56,723
అన్నింటినీ భరించడానికి.
14
00:00:57,640 --> 00:01:00,602
నేను సాధారణ జీవితాన్ని ఎలా జీవించగలను?
15
00:01:03,146 --> 00:01:04,606
తీవ్రమైన భయాందోళన రుగ్మత.
16
00:01:05,106 --> 00:01:08,735
ఆ రోజు నుండి, నేను బయటకి వెళ్ళలేను
నా మందులు లేకుండా.
17
00:01:08,818 --> 00:01:11,821
కానీ దానితో కూడా,
నేను ఇప్పటికీ బయటికి వెళ్లను.
18
00:01:12,614 --> 00:01:14,908
సంతోషకరమైన మరియు శాంతియుత నిర్బంధం.
19
00:01:16,284 --> 00:01:19,412
బహుశా ప్రజలు అప్పుడే ప్రారంభించి ఉండవచ్చు
20
00:01:19,496 --> 00:01:24,042
నన్ను రంధ్రంలో దాక్కున్న ఎలుకలా చూడటానికి.
21
00:01:31,007 --> 00:01:32,926
ఇది హాంగాంగ్ నది ప్రాంతం
22
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
ఇక్కడ ముప్పై సంవత్సరాల ప్రారంభంలో ఒక స్త్రీ
చనిపోయాడు.
23
00:01:35,678 --> 00:01:37,430
అధికారులు మహిళను గుర్తిస్తున్నారు,
24
00:01:37,514 --> 00:01:41,810
కానీ వారు ఎటువంటి లీడ్‌లను కనుగొనలేకపోయారు,
కుటుంబం లేదా పరిచయస్తులతో సహా.
25
00:01:41,893 --> 00:01:44,813
మొత్తం ప్రాంతం
తాత్కాలికంగా మూసివేయబడింది...
26
00:01:44,896 --> 00:01:46,272
నేను
27
00:01:47,065 --> 00:01:49,192
ఇంకా బయటికి వెళ్లలేను.
28
00:01:52,570 --> 00:01:55,448
నేను లేకుండా ప్రపంచం చక్కగా సాగుతుంది.
29
00:01:57,200 --> 00:01:58,451
గత మూడు సంవత్సరాలుగా,
30
00:01:58,952 --> 00:02:01,496
నేను ఈ ఇంట్లో బంధించబడినప్పుడు,
31
00:02:01,579 --> 00:02:05,333
ప్రపంచం ఎప్పటిలాగే ఉల్లాసంగా ఉంది,
32
00:02:06,167 --> 00:02:07,752
ప్రతి ఒక్క రోజు.
33
00:02:11,422 --> 00:02:12,757
పాపం.
34
00:02:13,633 --> 00:02:15,927
ఇది విడిపోదు.
35
00:02:19,013 --> 00:02:22,392
నేను ఇక్కడ చిక్కుకుపోయినప్పుడు,
నా పానిక్ డిజార్డర్ కోసం పాపింగ్ మాత్రలు.
36
00:02:32,402 --> 00:02:35,113
{\an8}మీ ఆర్డర్ చేయబడింది!
రేపు ఉదయం (శనివారం) చేరుకుంటుంది
37
00:04:10,667 --> 00:04:14,629
ప్రజలు చుట్టూ తిరుగుతారు
నన్ను మేధావి రచయితగా పిలుస్తున్నాను.
38
00:04:15,129 --> 00:04:19,676
రహస్యం కప్పబడిన ఏకాంత రచయిత,
ఒక కలం పేరుతో మాత్రమే తెలుసు,
39
00:04:19,759 --> 00:04:22,428
ముఖం లేదా అసలు పేరు లేకుండా.
40
00:04:28,726 --> 00:04:33,106
ఒక రహస్యమైన కొత్త రచయిత
వీరు కామెట్ లాగా దృశ్యంలోకి దూసుకెళ్లారు,
41
00:04:33,189 --> 00:04:35,316
ఒక హిట్ నవల తర్వాత మరొకటి విడుదల చేయడం.
42
00:04:43,199 --> 00:04:44,284
కామెట్?
43
00:04:46,286 --> 00:04:49,539
కనీసం తోకచుక్కలు
స్పేస్‌లో స్వేచ్ఛగా సంచరించవచ్చు.
44
00:05:03,594 --> 00:05:05,054
ఫక్.
45
00:05:06,848 --> 00:05:08,474
వారికి ఏమీ తెలియదు.
46
00:05:33,624 --> 00:05:35,376
మూన్-జే!
47
00:05:38,921 --> 00:05:41,215
మూన్-జే!
48
00:05:44,218 --> 00:05:46,387
మూన్-జే!
49
00:05:51,059 --> 00:05:52,685
మూన్-జే!
50
00:06:05,323 --> 00:06:07,367
మూన్-జే!
51
00:06:10,161 --> 00:06:11,496
మూన్-జే!
52
00:06:16,334 --> 00:06:18,461
ప్రతి రాత్రి అదే పీడకల.
53
00:06:19,754 --> 00:06:21,881
ప్రతిరోజూ అదే భయాందోళన.
54
00:06:22,924 --> 00:06:26,052
ఏదీ ఎప్పుడూ మారదు.
55
00:07:10,054 --> 00:07:11,681
చూద్దాం
56
00:07:12,390 --> 00:07:15,268
నిన్నటి నుండి ఏదైనా మారినట్లయితే.
57
00:07:16,561 --> 00:07:18,104
యాకుల్ట్.
58
00:07:20,189 --> 00:07:22,150
మెయిల్‌మ్యాన్. నమస్కారం.
59
00:07:24,068 --> 00:07:25,236
నేను ఇక్కడ సన్నివేశంలో ఉన్నాను…
60
00:07:25,319 --> 00:07:26,988
అదే వార్త.
61
00:07:27,905 --> 00:07:30,032
బహుశా బయటి ప్రపంచం
62
00:07:30,783 --> 00:07:32,785
నిజంగా ఒక అనుకరణ.
63
00:07:33,286 --> 00:07:35,788
…నిన్న ఒక స్త్రీ చనిపోయి కనిపించింది.
64
00:07:35,872 --> 00:07:39,500
ఇది సాధారణంగా నిశ్శబ్ద పరిసరాలు, కానీ…
65
00:07:39,584 --> 00:07:41,043
ఇవన్నీ నాకు చాలా బాధగా ఉన్నాయి.
66
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
…మరియు పరిశోధకులు ఆ ప్రాంతాన్ని ముంచెత్తారు,
67
00:07:43,880 --> 00:07:47,049
కొంతసేపు ఉద్రిక్తతలు ఎక్కువగానే ఉన్నాయి.
68
00:07:48,176 --> 00:07:51,179
బాధితురాలు కనుగొనబడింది
తీవ్రమైన బాహ్య గాయాలతో.
69
00:07:51,262 --> 00:07:55,558
పోలీసులు CCTV ఫుటేజీని భద్రపరిచారు
ఒక అనుమానితుడు సంఘటనా స్థలం నుండి నిష్క్రమించడం
70
00:07:55,641 --> 00:07:58,686
మరియు పని చేస్తున్నారు
వ్యక్తిని గుర్తించడానికి మరియు ట్రాక్ చేయడానికి.
71
00:08:08,738 --> 00:08:10,198
బారో బ్యాంక్
72
00:08:13,868 --> 00:08:15,244
బారో బ్యాంక్ సర్టిఫికేట్
73
00:08:16,037 --> 00:08:16,871
హుహ్?
74
00:08:21,083 --> 00:08:22,752
వేలిముద్ర సరిపోలలేదు
75
00:08:22,835 --> 00:08:25,713
ఏమిటీ నరకం?
76
00:08:31,260 --> 00:08:32,428
{\an8}వేలిముద్ర సరిపోలలేదు
77
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
{\an8}చాలా విఫలమైన ప్రయత్నాలు
మీ పిన్‌ని నమోదు చేయండి
78
00:08:49,320 --> 00:08:50,404
అది ఏమిటి?
79
00:08:58,871 --> 00:09:00,122
ఇది బగ్నా?
80
00:09:10,466 --> 00:09:13,511
డోంబు పోలీస్ స్టేషన్
81
00:09:17,014 --> 00:09:17,932
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
82
00:09:18,015 --> 00:09:19,141
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
83
00:09:19,850 --> 00:09:20,977
న్యాయస్థానమా?
84
00:09:22,186 --> 00:09:23,646
అది ఇంకా కొనసాగుతోందా?
85
00:09:25,773 --> 00:09:28,067
హే. పనిలో చేరండి.
86
00:09:28,150 --> 00:09:30,111
నేను పని చేస్తున్నాను. మీ భాగాన్ని కూడా కవర్ చేస్తున్నాను.
87
00:09:30,194 --> 00:09:32,363
ఫక్, మేము ఇప్పటికే నరకం వలె పొట్టి చేతులతో ఉన్నాము.
88
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
- ఉదయం, సార్.
- హే.
89
00:09:39,579 --> 00:09:40,580
సర్.
90
00:09:40,663 --> 00:09:42,164
మీరు చిన్న పంక్.
91
00:09:42,707 --> 00:09:44,917
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? న్యాయస్థానమా?
92
00:09:45,793 --> 00:09:49,046
కనీసం నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావో చెప్పు
మీరు అదృశ్యమయ్యే ముందు, పంక్!
93
00:09:49,130 --> 00:09:52,008
ఒక విచిత్రమైన పోలీసు, లోపలికి మరియు బయటికి వెళ్తున్నాడు
గృహ హింస కోర్టు?
94
00:09:53,217 --> 00:09:54,969
అది హింస కాదు.
95
00:09:55,052 --> 00:09:58,389
నేను చేసినదంతా ఒక్కసారి గోడకు కొట్టడమే.
96
00:09:58,472 --> 00:10:01,142
అది హింస, పంక్. గోడకు వ్యతిరేకంగా.
97
00:10:01,225 --> 00:10:02,852
అవును, బాగుంది.
98
00:10:03,853 --> 00:10:04,687
హే.
99
00:10:06,856 --> 00:10:08,899
కేవలం పని పొందండి.
100
00:10:08,983 --> 00:10:10,151
మీరు పనిలో చేరండి.
101
00:10:10,234 --> 00:10:11,652
పని చేయబోతున్నారా లేదా ఏమిటి, పంక్‌లు?
102
00:10:20,286 --> 00:10:21,329
హే, నువ్వు.
103
00:10:22,496 --> 00:10:24,040
మీకు చిట్కా వచ్చినట్లు కనిపిస్తోంది.
104
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
ఒక చిట్కా?
105
00:10:26,959 --> 00:10:29,712
అవును. దొరికిన మృతదేహం గురించి కావచ్చు
హాంగాంగ్ నదిలో.
106
00:10:29,795 --> 00:10:30,630
కానీ మీరు ఎందుకు?
107
00:10:31,213 --> 00:10:32,506
మీకు తెలిసిన వారెవరైనా ఉన్నారా?
108
00:10:33,883 --> 00:10:34,884
ఎవరు పంపారు?
109
00:10:34,967 --> 00:10:36,260
ఇది అనామకం.
110
00:10:36,844 --> 00:10:38,262
అలాంటప్పుడు నాకు అవి తెలుసా అని అడగడం ఎందుకు?
111
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
నేను అక్కడ ఉన్న బాస్టర్డ్ గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
112
00:10:40,389 --> 00:10:42,266
ఓహ్, ఎవరైనా ఇక్కడ ఉన్నారా?
113
00:10:42,350 --> 00:10:44,268
హుహ్? యేసు.
114
00:10:49,023 --> 00:10:51,400
హంగాంగ్ నదిలో మృతదేహం లభ్యమైంది
ఆత్మహత్య కాదు
115
00:10:56,030 --> 00:10:58,115
కిమ్ YEONG-GEUN
APT 704, BLDG 104, సెంటమ్ హైట్స్ ఫార్
116
00:11:02,411 --> 00:11:03,454
ఆ వ్యక్తి మీకు తెలుసా?
117
00:11:03,537 --> 00:11:04,997
లేదు. అతన్ని ఇంతకు ముందు చూడలేదు.
118
00:11:06,040 --> 00:11:08,000
ఇది మీకు రావడానికి ఒక కారణం ఉండాలి.
119
00:11:08,084 --> 00:11:12,421
ఈ రోజుల్లో ఇలాంటివి ఎవరు మెయిల్ చేస్తారు?
వారు దానిని ఆన్‌లైన్‌లో పోస్ట్ చేస్తారు.
120
00:11:13,547 --> 00:11:15,758
కాబట్టి ఎవరు ఆత్మహత్య చేసుకున్నారు
హాంగాంగ్ నదిలో?
121
00:11:16,258 --> 00:11:17,843
నాకు ఎలా తెలుస్తుంది, పంక్?
122
00:11:18,511 --> 00:11:20,680
అవును, మీరు కనుగొనండి. ఇది మీకు పంపబడింది.
123
00:11:20,763 --> 00:11:22,473
- జాగ్రత్త సార్.
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
124
00:11:22,556 --> 00:11:24,183
- ఇది ఎవరు?
- తీవ్రంగా!
125
00:11:24,684 --> 00:11:26,894
నేను నరకం ఎలా కనుగొంటాను? తీవ్రంగా...
126
00:11:26,977 --> 00:11:28,562
- హే, పిల్ల.
- సార్?
127
00:11:29,230 --> 00:11:30,773
నేపథ్య తనిఖీని అమలు చేయండి.
128
00:11:31,273 --> 00:11:33,651
పేరు, కిమ్ యోంగ్-గెన్. గుర్తింపు సంఖ్య…
129
00:11:36,153 --> 00:11:37,029
తెలుసుకోండి.
130
00:11:39,323 --> 00:11:40,366
అవును సార్.
131
00:11:57,675 --> 00:11:59,176
సన్ సూ-హ్యున్‌కి
132
00:12:01,262 --> 00:12:02,763
APT 704, BLDG 104
సెంటమ్ ఎత్తులు ముందు
133
00:12:18,654 --> 00:12:22,324
మీరు నాకు చాలా తరచుగా ఫోన్ చేస్తారు
నేను సమీపంలో ఉన్నందున.
134
00:12:22,908 --> 00:12:25,202
మీకు తెలుసా, మీరు ఖచ్చితంగా గ్యాస్ ఎక్కువగా వాడతారు.
135
00:12:25,911 --> 00:12:27,329
మీకు జలుబు లేదా మరేదైనా ఉందా?
136
00:12:27,830 --> 00:12:30,124
నేను జలుబును ఎలా పట్టుకోవాలి?
137
00:12:30,207 --> 00:12:32,334
నేను ఎప్పుడూ బయటికి వెళ్లను.
138
00:12:32,418 --> 00:12:34,378
నువ్వు నాకు ఇస్తే తప్ప.
139
00:12:38,549 --> 00:12:39,383
హే.
140
00:12:40,634 --> 00:12:41,719
అది ఏమిటి?
141
00:12:43,888 --> 00:12:44,847
ఇది ఒక బగ్.
142
00:12:44,930 --> 00:12:46,307
ఒక బగ్.
143
00:12:57,067 --> 00:12:58,486
అందులో నా నంబర్‌ను సేవ్ చేసుకున్నాను.
144
00:12:58,569 --> 00:13:00,654
ఏమైనప్పటికీ కాల్ చేయడానికి మీకు మరెవరూ లేరు.
145
00:13:01,155 --> 00:13:04,408
కానీ ఈ విషయం ఖచ్చితంగా పని చేస్తుంది,
అది కాదా?
146
00:13:05,743 --> 00:13:07,077
మీరు పోర్న్ చూశారా?
147
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
నోరుమూసుకో.
148
00:13:10,790 --> 00:13:12,917
అలాంటప్పుడు అకస్మాత్తుగా ఎందుకు నటించింది?
149
00:13:13,000 --> 00:13:15,419
నాకు తెలుసు. వేలిముద్ర పనిచేయడం లేదు,
150
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
కాబట్టి నేను చెల్లింపులు లేదా మరేమీ చేయలేను.
151
00:13:17,588 --> 00:13:20,424
మీరు కొన్ని నెలల క్రితం నా కోసం దాన్ని పొందారు.
ఎందుకు నటిస్తూనే ఉంది?
152
00:13:21,258 --> 00:13:22,760
హే, నాకు నీ వేళ్లు చూపించు.
153
00:13:24,220 --> 00:13:26,722
బహుశా మీరు చాలా వ్రాసారు,
మీ వేలిముద్రలు చెరిగిపోయాయి.
154
00:13:27,681 --> 00:13:29,600
సరదాగా ఉందా? హుహ్?
155
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
హే.
156
00:13:33,437 --> 00:13:35,856
అత్యవసరమైతే,
నేను ఇప్పుడు మీ కోసం చెల్లించగలను.
157
00:13:35,940 --> 00:13:37,566
బండిలోని ప్రతిదీ, సరియైనదా?
158
00:13:37,650 --> 00:13:38,484
అవును.
159
00:13:38,984 --> 00:13:40,861
ఓహ్, మరియు OTP ఉంది,
160
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
కాబట్టి మీ వేలిముద్రను సెటప్ చేయండి
బ్యాంకింగ్ యాప్‌లో.
161
00:13:43,447 --> 00:13:45,699
మనిషి, నువ్వు నిజంగా చేతికి అందేవి.
162
00:13:45,783 --> 00:13:46,909
మీకు మంచి ఆలోచన ఉందా?
163
00:13:46,992 --> 00:13:49,954
ఖాతాలన్నీ మీ పేరు మీదే
మరియు మొత్తం డబ్బు మీ వద్ద ఉంది.
164
00:13:50,037 --> 00:13:52,998
మీ డబ్బు సురక్షితంగా ఉంది, కాబట్టి చింతించకండి.
165
00:13:53,082 --> 00:13:54,291
ఇంకేమైనా ఉందా?
166
00:13:54,834 --> 00:13:55,918
ఆ.
167
00:13:56,544 --> 00:13:58,546
దాన్ని చూసుకోవడానికి నేను ఎవరినైనా పిలుస్తాను.
168
00:14:01,882 --> 00:14:04,718
ప్రతి రోజు నాకు అలాగే ఉంది.
169
00:14:04,802 --> 00:14:06,804
ఈ రోజు ఇదంతా ఎందుకు జరుగుతోంది?
170
00:14:06,887 --> 00:14:07,805
ఓ మనిషి.
171
00:14:07,888 --> 00:14:08,722
ఎవరికి తెలుసు?
172
00:14:08,806 --> 00:14:11,725
బహుశా ఫోన్ మరియు గాజు
అన్నీ ప్రణాళికలో భాగమయ్యాయి.
173
00:14:14,645 --> 00:14:17,314
అది అనుకరణ సిద్ధాంతం కాదా?
మీరు రాసిన కథ.
174
00:14:19,525 --> 00:14:22,695
హే, కథానాయకుడు
అని నమ్మించి తారుమారు చేశారు.
175
00:14:22,778 --> 00:14:23,946
మీరు నిజంగా చదివారా?
176
00:14:24,029 --> 00:14:25,823
నేను కొన్నాను, పంక్. అది చాలదా?
177
00:14:25,906 --> 00:14:28,951
నేను నిజంగా చదవాలని మీరు ఆశిస్తున్నారు
మొత్తం విషయం కూడా?
178
00:14:29,660 --> 00:14:30,619
మీ మందుల గురించి ఏమిటి?
179
00:14:30,703 --> 00:14:32,830
- మీకు తగినంత ఉందా?
- అవును, నాకు ఇంకా కొన్ని ఉన్నాయి.
180
00:14:33,497 --> 00:14:35,291
సరే, అప్పుడు.
181
00:14:35,958 --> 00:14:39,795
మీకు ధన్యవాదాలు,
నేను పానిక్ డిజార్డర్ పేషెంట్‌గా నటించాలి.
182
00:14:39,879 --> 00:14:41,255
నేను నటనలో రాణిస్తున్నాను.
183
00:14:41,338 --> 00:14:42,715
అంతేనా?
184
00:14:43,966 --> 00:14:45,676
అవును. మీరు ఇప్పటికే బయలుదేరుతున్నారా?
185
00:14:45,759 --> 00:14:47,845
అకౌంటెంట్లు రోజంతా ఊరికే కూర్చోరు.
186
00:14:48,345 --> 00:14:50,222
ఈరోజు మా స్కూల్ రీయూనియన్ కూడా ఉంది.
187
00:14:50,306 --> 00:14:51,515
నేను నరకం వలె బిజీగా ఉన్నాను.
188
00:14:51,599 --> 00:14:53,058
మీరు ఇంకా కలిసి ఉన్నారా?
189
00:14:53,142 --> 00:14:54,643
నువ్వు ఒక్కడివే రావడం లేదు.
190
00:14:54,727 --> 00:14:56,812
కాస్త డబ్బు సంపాదించిన వాళ్లంతా
చూపించు.
191
00:14:56,896 --> 00:14:59,607
మనిషి, ఆ చెత్త ఉన్నత పాఠశాల.
192
00:14:59,690 --> 00:15:02,276
రీయూనియన్, నా గాడిద.
మీకు ఇప్పటికే అనారోగ్యం లేదా?
193
00:15:02,359 --> 00:15:06,405
మరియు మీరు ఇక్కడ చిక్కుకున్నందుకు జబ్బుపడలేదా?
ఇప్పటికే మూడేళ్లయింది.
194
00:15:06,488 --> 00:15:07,698
నా ఉద్దేశ్యంతో పాటు,
195
00:15:08,198 --> 00:15:09,575
మిమ్మల్ని చూడటానికి మరెవరూ రారు.
196
00:15:10,618 --> 00:15:12,119
అఫ్ కోర్స్ నేను జబ్బుతో ఉన్నాను.
197
00:15:14,079 --> 00:15:16,332
నువ్వు నన్ను ఇక్కడి నుంచి గెంటేస్తావని చెప్పావు. ఎప్పుడు?
198
00:15:17,166 --> 00:15:18,459
అవును, మీరు చేస్తారు.
199
00:15:19,418 --> 00:15:23,422
మీరు ఎక్కడికైనా వెళ్లిన తర్వాత మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతారు
బీచ్‌లు, తాటి చెట్లు మరియు అన్నింటితో.
200
00:15:26,425 --> 00:15:29,386
వేచి ఉండండి. నేను నిన్ను త్వరలో ఇక్కడి నుండి రప్పిస్తాను.
201
00:15:32,139 --> 00:15:32,973
ఇప్పుడు బై.
202
00:15:34,725 --> 00:15:37,436
- మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తున్నారు?
- ఏదైనా జరిగితే నాకు కాల్ చేయండి.
203
00:15:37,937 --> 00:15:39,355
నేను వెంటనే వస్తాను.
204
00:15:40,773 --> 00:15:41,774
హే.
205
00:16:20,104 --> 00:16:23,816
బారో బ్యాంక్ సర్టిఫికేట్
వేలిముద్ర సరిపోలలేదు
206
00:16:32,199 --> 00:16:33,993
మరి ఇందులో తప్పేంటి?
207
00:17:35,929 --> 00:17:36,764
అది ఎవరు?
208
00:17:36,847 --> 00:17:38,932
ఓహ్, అవును. నేను పోలీసులతో ఉన్నాను.
209
00:17:46,899 --> 00:17:48,233
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?
210
00:17:48,317 --> 00:17:51,236
సరే, మాకు ఒక నివేదిక వచ్చింది.
మిస్టర్ కిమ్ యోంగ్-గెన్?
211
00:17:52,696 --> 00:17:53,989
నం.
212
00:17:54,073 --> 00:17:55,657
- మీరు కాదు?
- లేదు, నేను కాదు.
213
00:17:57,034 --> 00:17:58,160
అతను ఇక్కడ నివసించలేదా?
214
00:17:58,994 --> 00:18:01,622
లేదు. ఆ పేరుతో ఎవరూ చేయరు.
215
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
తిట్టు.
216
00:18:04,249 --> 00:18:05,959
మాకు నివేదిక ఉంది మరియు…
217
00:18:06,752 --> 00:18:08,504
నేను చుట్టూ త్వరగా చూడవచ్చా?
218
00:18:11,673 --> 00:18:13,300
- తప్పకుండా. ముందుకు సాగండి.
- సరే.
219
00:18:13,383 --> 00:18:15,135
దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.
220
00:18:18,263 --> 00:18:19,640
ఓహ్.
221
00:18:19,723 --> 00:18:21,725
ఈ స్థలం చాలా పెద్దది.
222
00:18:24,103 --> 00:18:25,938
ఓ పక్షి అందులోకి వెళ్లింది.
223
00:18:27,856 --> 00:18:28,982
పక్షి?
224
00:18:29,483 --> 00:18:32,027
ఇంకా పక్షులు ఉన్నాయి
ఈ విషయాలలోకి ఎగురుతున్నారా, అవునా?
225
00:18:32,820 --> 00:18:34,071
వింత.
226
00:18:34,655 --> 00:18:35,948
అది తప్పక బాధించింది.
227
00:18:38,534 --> 00:18:39,701
మీరు ఒంటరిగా జీవిస్తున్నారా?
228
00:18:39,785 --> 00:18:40,619
అవును.
229
00:18:46,750 --> 00:18:49,795
వావ్, ఇది నిజంగా మంచి ప్రదేశం.
230
00:18:54,007 --> 00:18:56,510
వారు ఇక్కడ లేరని మీరు నిర్ధారించినట్లయితే,
231
00:18:56,593 --> 00:18:58,303
దయచేసి ఇప్పుడు బయలుదేరండి.
232
00:18:58,804 --> 00:19:01,807
ఖచ్చితంగా, నేను ఎలాగైనా బయలుదేరబోతున్నాను.
233
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
కిమ్ యోంగ్-గెన్ ఇక్కడ నివసిస్తున్నారని పేర్కొంది.
234
00:19:15,571 --> 00:19:17,239
ఇంతకీ ఆ వ్యక్తి ఎవరు?
235
00:19:17,322 --> 00:19:18,532
ఆలోచన లేదు.
236
00:19:18,615 --> 00:19:21,076
ఎవరికి తెలుసు? అతను ఇక్కడ దాక్కుని ఉండవచ్చు.
237
00:19:36,884 --> 00:19:37,968
బాగా, అప్పుడు. చూడు.
238
00:19:39,636 --> 00:19:41,722
మీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు.
239
00:19:52,191 --> 00:19:53,025
మీరు పూర్తి చేశారా?
240
00:19:54,151 --> 00:19:55,277
దయచేసి ఇప్పుడే బయలుదేరండి.
241
00:20:05,996 --> 00:20:08,248
ఖచ్చితంగా, మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి.
242
00:20:14,338 --> 00:20:15,172
మార్గం ద్వారా,
243
00:20:16,632 --> 00:20:18,300
మీరు ఏమి చేస్తారు?
244
00:20:23,263 --> 00:20:25,390
అవును, చిట్కా ఒక చిలిపి మాత్రమే.
245
00:20:25,474 --> 00:20:27,476
కిమ్ యోంగ్-గెన్ కూడా అక్కడ నివసించలేదు.
246
00:20:27,559 --> 00:20:30,270
మళ్లీ ఏం చెప్పాడు?
అక్కడ కొంతమంది రచయితలు నివసిస్తున్నారు.
247
00:20:30,354 --> 00:20:32,189
మీరు మరణించిన వ్యక్తిని గుర్తించారా?
248
00:20:32,272 --> 00:20:34,608
నేను ఎలా ఉండాలి?
వారు గుర్తించబడలేదు.
249
00:20:34,691 --> 00:20:35,567
ఆ దుండగుడు ఎవరు?
250
00:20:35,651 --> 00:20:37,319
అసలు నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?
251
00:20:37,402 --> 00:20:39,112
అతను ఎక్కడ నివసిస్తున్నాడో కూడా మాకు తెలియదు.
252
00:20:39,196 --> 00:20:40,030
కేవలం ఫోటోతోనా?
253
00:20:40,113 --> 00:20:41,823
- ఈ పంక్.
- నేను ఫకింగ్ FBI ఏజెంట్నా?
254
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
నాకు తెలియదు, పంక్. దాన్ని గుర్తించండి!
255
00:20:43,825 --> 00:20:46,745
- హ్యాంగ్ అప్ చేయండి. నేను చీఫ్ ఆఫీసుకి వెళుతున్నాను.
- హలో? తిట్టు.
256
00:20:47,246 --> 00:20:49,581
ఫక్ కొరకు. తీవ్రంగా.
257
00:20:55,796 --> 00:20:57,089
పార్క్ సన్-యాంగ్
258
00:20:57,172 --> 00:20:58,715
కానీ నాకెందుకు?
259
00:20:59,549 --> 00:21:01,551
ఎవరు పంపారు?
260
00:21:08,350 --> 00:21:11,061
ఇది సరైన OTPనా?
261
00:21:11,144 --> 00:21:12,437
సన్ సూ-హ్యున్
262
00:21:33,000 --> 00:21:36,128
రైజింగ్ స్టార్, ఫేస్‌లెస్ జీనియస్ రైటర్
అతని కలం పేరు ద్వారా మాత్రమే తెలుసు
263
00:21:36,211 --> 00:21:39,423
"ఇంటర్వ్యూ" రచయిత సీరియలైజేషన్‌ను సస్పెండ్ చేసారు
పానిక్ డిజార్డర్ కారణంగా
264
00:21:39,506 --> 00:21:41,675
అదృశ్యమైన 2 సంవత్సరాల తర్వాత
వివరణ లేకుండా
265
00:21:41,758 --> 00:21:43,010
బాధ్యతా రహితమైన తప్పించుకోవాలా?
266
00:21:43,093 --> 00:21:46,221
కొత్త నవల "చెడు ఎల్లప్పుడూ ప్రబలంగా ఉంటుంది"
హాలీవుడ్ అడాప్టేషన్ కోసం సెట్ చేయబడింది
267
00:22:16,543 --> 00:22:20,088
I
268
00:22:28,055 --> 00:22:30,223
మీరే గొప్ప ఒప్పందాన్ని పొందారు.
269
00:22:30,307 --> 00:22:31,600
వంటగది చాలా పెద్దది.
270
00:22:31,683 --> 00:22:32,684
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.
271
00:22:32,768 --> 00:22:34,936
సరియైనదా? అవును, వంటగది అందంగా ఉండాలి.
272
00:22:35,020 --> 00:22:36,480
ఇక్కడ ప్రతిదీ పరిష్కరించబడిందా?
273
00:22:36,563 --> 00:22:38,231
- ఇది చాలా బాగుంది.
- అవును.
274
00:22:39,816 --> 00:22:41,526
- మీరు దానిని పునర్నిర్మిస్తారు, సరియైనదా?
- అవును.
275
00:22:41,610 --> 00:22:42,444
మీరు ఎవరు?
276
00:22:46,490 --> 00:22:47,324
మీరు ఎవరు?
277
00:22:47,407 --> 00:22:50,369
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఏమిటి?
278
00:22:50,452 --> 00:22:51,703
మీరు ఇప్పటికే బయట ఉండాలి.
279
00:22:51,787 --> 00:22:54,956
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
మీరు కేవలం ఒకరిలోకి ప్రవేశించలేరు…
280
00:22:55,457 --> 00:22:56,375
మీరు ఎలా ప్రవేశించారు?
281
00:22:56,458 --> 00:22:58,794
- నేను తలుపు కోసం పాస్‌కోడ్‌ని పొందాను.
- ఎవరి నుండి?
282
00:22:58,877 --> 00:23:00,045
యజమాని.
283
00:23:00,754 --> 00:23:03,882
నేను యజమానిని. మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
284
00:23:04,591 --> 00:23:08,887
నేను ఈ అపార్ట్‌మెంట్‌కి రియల్టర్‌ని.
మీరు యజమాని కాదు.
285
00:23:08,970 --> 00:23:11,890
మూడేళ్ల క్రితం ఈ స్థలాన్ని విక్రయించాను.
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
286
00:23:12,391 --> 00:23:15,102
మీరు యజమానిని కలిశారు. అకౌంటెంట్.
287
00:23:16,603 --> 00:23:19,272
ఈ జంట ఇప్పటికే స్థలాన్ని కొనుగోలు చేసింది
శీఘ్ర విక్రయంలో.
288
00:23:19,356 --> 00:23:23,652
అద్దెదారు సందర్శకులను కోరుకోవడం లేదని అతను చెప్పాడు,
కాబట్టి నేను వారికి మరొక స్థలాన్ని చూపించవలసి వచ్చింది.
289
00:23:27,197 --> 00:23:28,865
మార్గం ద్వారా, మీరు ఎవరు?
290
00:23:29,449 --> 00:23:31,159
ఆగండి, పట్టుకోండి. నేను అతని స్నేహితుడిని.
291
00:23:31,243 --> 00:23:33,328
- మీరు అద్దెదారునా?
- లేదు, నేను యజమానిని.
292
00:23:33,412 --> 00:23:34,871
నువ్వు ఏం చెబుతున్నావో నాకు తెలియదు.
293
00:23:34,955 --> 00:23:37,833
ఈ స్థలం అతని పేరుతో ఉంది,
కానీ నేను నిజమైన యజమానిని.
294
00:23:37,916 --> 00:23:40,710
ఈ జంట స్థలాన్ని కొనుగోలు చేసింది.
వారు యజమానితో సంతకం చేశారు.
295
00:23:40,794 --> 00:23:44,506
మీరు ఈ రోజు బయటకు వెళ్లాలి
కాబట్టి వారు స్థలాన్ని పునర్నిర్మించగలరు.
296
00:23:44,589 --> 00:23:45,632
వేచి ఉండండి.
297
00:23:45,715 --> 00:23:47,008
సార్, ఇది ఏమిటి?
298
00:23:47,843 --> 00:23:48,927
ఏం జరుగుతోంది?
299
00:23:49,010 --> 00:23:50,303
ఓహ్, నేను దీన్ని నిర్వహిస్తాను…
300
00:23:50,387 --> 00:23:53,014
మీరు డయల్ చేసిన నంబర్
సేవలో లేదు.
301
00:23:53,098 --> 00:23:55,642
దయచేసి తనిఖీ చేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి.
302
00:23:56,226 --> 00:23:58,520
- హనీ, నేను సరిగ్గా తనిఖీ చేయమని చెప్పాను.
- ఏమిటి? తిట్టు.
303
00:23:58,603 --> 00:24:00,730
మీరు ఆ స్థలాన్ని అక్రమంగా ఆక్రమిస్తున్నారు.
304
00:24:01,314 --> 00:24:03,316
మీరు డయల్ చేసిన నంబర్
సేవలో లేదు.
305
00:24:03,400 --> 00:24:05,986
నేను మీరు వేచి ఉండమని చెప్పాను!
306
00:24:06,069 --> 00:24:08,071
నన్ను క్షమించండి. దయచేసి ఒక్క క్షణం ఆగండి.
307
00:24:08,155 --> 00:24:10,699
ఈ వెర్రి బాస్టర్డ్. తీవ్రంగా...
308
00:24:11,158 --> 00:24:11,992
తప్పు నమూనా
309
00:24:12,075 --> 00:24:13,201
హుహ్?
310
00:24:16,371 --> 00:24:18,206
ఇది ఎందుకు... తిట్టు.
311
00:24:19,166 --> 00:24:20,625
నేను నా వేలిముద్రను నమోదు చేయలేను
312
00:24:20,709 --> 00:24:21,918
ఆగండి.
313
00:24:22,586 --> 00:24:24,045
నేను నిన్ను త్వరలో ఇక్కడి నుండి రప్పిస్తాను.
314
00:24:25,046 --> 00:24:26,381
హే!
315
00:24:28,175 --> 00:24:30,844
మీరు డయల్ చేసిన నంబర్
సేవలో లేదు.
316
00:24:30,927 --> 00:24:33,430
దయచేసి తనిఖీ చేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి.
317
00:24:43,273 --> 00:24:44,107
ఎవరికి తెలుసు?
318
00:24:44,191 --> 00:24:46,693
బహుశా ఫోన్ మరియు గాజు
అన్నీ ప్రణాళికలో భాగమయ్యాయి.
319
00:24:50,280 --> 00:24:51,907
కొడుకు సూ-హ్యూన్, బాస్టర్డ్.
320
00:24:51,990 --> 00:24:54,576
హుహ్? మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
321
00:26:30,213 --> 00:26:31,464
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
322
00:26:31,548 --> 00:26:35,135
నేను అతని స్నేహితుడిని. అతను ఇక్కడ పనిచేస్తున్నాడని నాకు తెలుసు.
అతను ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నాడు?
323
00:26:35,635 --> 00:26:37,679
సూ-హ్యూన్ నిష్క్రమించాడు.
324
00:26:40,223 --> 00:26:41,266
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
325
00:26:41,349 --> 00:26:43,101
అతను ఎక్కడి నుంచో విడిచిపెట్టాడు.
326
00:26:43,184 --> 00:26:45,645
అతను విదేశాలకు వెళ్తున్నట్లు చెప్పాడని నేను అనుకుంటున్నాను
కొన్ని సంవత్సరాల పాటు.
327
00:26:45,729 --> 00:26:46,855
అతను చాలా హడావిడిగా కనిపించాడు.
328
00:26:47,480 --> 00:26:49,357
అతను అప్పగించడం కూడా పూర్తి చేయలేదు.
329
00:26:57,866 --> 00:27:00,076
అకౌంటెంట్లు రోజంతా కూర్చుని ఉండరు.
330
00:27:00,160 --> 00:27:02,078
ఈరోజు మా స్కూల్ రీయూనియన్ కూడా ఉంది.
331
00:27:02,162 --> 00:27:03,788
నేను నరకం వలె బిజీగా ఉన్నాను.
332
00:27:05,332 --> 00:27:09,794
వారు ప్రతి త్రైమాసికంలో మాదిరిగానే కలుస్తారు.
వారు కేవలం నెట్‌వర్క్‌లో కలుసుకుంటున్నారు.
333
00:27:10,420 --> 00:27:12,297
ఆరోజున మీరు చాలా నష్టపోయినవారు.
334
00:27:12,380 --> 00:27:15,300
మీరు తెలివైనవారు లేదా జనాదరణ పొందినవారు కాదు.
335
00:27:15,383 --> 00:27:16,259
ఓ మనిషి.
336
00:27:16,343 --> 00:27:18,970
ఇప్పుడు నేను ప్రాథమికంగా మీ గాడిదను తుడిచివేస్తున్నాను.
337
00:27:19,054 --> 00:27:21,640
అబ్బాయిలు ఎవరూ కూడా మిమ్మల్ని గుర్తుపట్టలేదు.
338
00:27:21,723 --> 00:27:23,391
వారు గుర్తుంచుకునేదల్లా మీ పేరు మాత్రమే.
339
00:27:23,475 --> 00:27:25,268
నా ఉద్దేశ్యం, మీ పేరు చాలా ప్రత్యేకమైనది.
340
00:27:25,352 --> 00:27:27,854
జే మూన్-జే.
341
00:27:27,937 --> 00:27:29,314
ఓహ్, ఆ స్థలం గుర్తుందా?
342
00:27:30,732 --> 00:27:32,817
మీకు తెలుసా, ఆ స్థలం.
343
00:27:34,444 --> 00:27:37,030
మేము పానీయాల కోసం అక్కడికి వెళతామని చెప్పాము
గ్రాడ్యుయేషన్ తర్వాత.
344
00:27:37,113 --> 00:27:38,573
అవును, అదే స్థలం.
345
00:27:39,199 --> 00:27:40,784
మేము ఎప్పుడూ అక్కడ కలుస్తాము.
346
00:27:41,951 --> 00:27:45,372
హంగాంగ్ నది దగ్గర ఆ ప్రదేశం.
అక్కడ వీక్షణ బాగుంటుందని చెప్పాము.
347
00:27:46,289 --> 00:27:48,667
మేము చెప్పినది చక్కని వీక్షణను కలిగి ఉంటుంది.
348
00:27:53,296 --> 00:27:54,714
హంగంగ్ నది వీక్షణ
349
00:27:55,840 --> 00:27:57,384
ఎక్కడ ఉంది?
350
00:27:57,967 --> 00:27:59,469
నరకం ఎక్కడ ఉంది?!
351
00:28:03,515 --> 00:28:04,724
Q2 సూంగ్నం హై రీయూనియన్
352
00:28:45,890 --> 00:28:47,225
సన్ సూ-హ్యున్
353
00:28:48,226 --> 00:28:50,937
మీరు డయల్ చేసిన నంబర్
సేవలో లేదు.
354
00:28:51,020 --> 00:28:52,480
దయచేసి తనిఖీ చేయండి మరియు...
355
00:28:57,694 --> 00:28:59,446
హంగంగ్ రివర్ వ్యూలో తాగారు
356
00:29:57,337 --> 00:30:00,590
మీకు క్రెడిట్ కార్డ్ లేదా? లేక నగదు?
357
00:30:01,382 --> 00:30:02,926
పట్టుకోండి. ఒక్క క్షణం.
358
00:30:04,135 --> 00:30:06,387
రండి. ఒక మంచి లుక్ తీసుకోండి.
359
00:30:11,267 --> 00:30:12,727
హే! ఆగండి!
360
00:30:14,771 --> 00:30:17,524
హే, నువ్వు! అక్కడే ఆగు!
361
00:30:17,607 --> 00:30:18,525
హే!
362
00:30:41,089 --> 00:30:42,674
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును, సార్.
363
00:30:43,466 --> 00:30:45,218
- దయచేసి కూర్చోండి.
- తప్పకుండా.
364
00:30:57,856 --> 00:31:02,694
2025 సూంగమ్ హై స్కూల్
13వ పూర్వ విద్యార్థుల కలయిక
365
00:31:02,777 --> 00:31:03,987
మీరు దానిని కొనసాగించాలి.
366
00:31:04,070 --> 00:31:05,196
అది అంకితభావం.
367
00:31:07,907 --> 00:31:09,826
మీరు ఇప్పుడు మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.
368
00:31:09,909 --> 00:31:10,994
హుహ్?
369
00:31:14,706 --> 00:31:16,624
మీరు ఎవరు? సార్?
370
00:31:19,794 --> 00:31:21,671
సూ-హ్యూన్ ఎక్కడ ఉన్నారు? కొడుకు సూ-హ్యూన్?
371
00:31:22,255 --> 00:31:23,131
కొడుకు సూ-హ్యూన్?
372
00:31:24,215 --> 00:31:25,758
అతను విదేశాలకు వ్యాపార పర్యటనలో ఉన్నాడు.
373
00:31:25,842 --> 00:31:28,219
చెత్తను కత్తిరించండి. ఈరోజు ఇక్కడే ఉంటానని చెప్పాడు.
374
00:31:30,013 --> 00:31:31,389
ఏది ఏమైనా, ఎవరు…
375
00:31:33,933 --> 00:31:34,934
నీకు నేను తెలియదా?
376
00:31:35,476 --> 00:31:37,353
నేను మూన్-జే. జే మూన్-జే.
377
00:31:38,062 --> 00:31:39,147
నన్ను గుర్తుపట్టలేదా?
378
00:31:39,689 --> 00:31:41,774
- అది నిజంగా జె మూన్-జేనా?
- నేను అలా అనుకోను.
379
00:31:44,027 --> 00:31:44,986
మీరు.
380
00:31:46,362 --> 00:31:49,157
మీరు మిన్-సియోక్ కాదా?
మా రెండవ సంవత్సరంలో క్లాస్ ప్రెసిడెంట్?
381
00:31:49,240 --> 00:31:50,074
సరియైనదా? ఇది నువ్వే.
382
00:31:50,158 --> 00:31:52,327
పరీక్షల ముందు నువ్వు ఎప్పుడూ ప్రార్థించావు.
383
00:31:52,827 --> 00:31:53,661
సూ-హ్యూన్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
384
00:31:54,746 --> 00:31:56,706
నా ఉద్దేశ్యం, అవును, అతను మిన్-సియోక్, కానీ…
385
00:32:01,878 --> 00:32:03,421
మీరు మూన్-జే అని నేను అనుకోను.
386
00:32:03,504 --> 00:32:06,007
ఎందుకంటే నేను మూన్-జేతో కలిసి డ్రింక్ తీసుకున్నాను
గత వారం.
387
00:32:06,090 --> 00:32:08,176
అతను చివరి కలయికకు కూడా వచ్చాడు.
388
00:32:08,885 --> 00:32:09,719
అతను చేయలేదా?
389
00:32:09,802 --> 00:32:11,179
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
390
00:32:11,262 --> 00:32:13,139
మూడేళ్లుగా ఇల్లు వదిలి వెళ్లలేదు.
391
00:32:13,222 --> 00:32:14,974
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? మీరు ఎవరు?
392
00:32:16,392 --> 00:32:17,477
నేను మూన్-జే.
393
00:32:17,560 --> 00:32:20,855
- లేదు, మీరు మూన్-జే కాదు.
- నేను మూన్-జే. జే మూన్-జే!
394
00:32:27,236 --> 00:32:30,365
క్లాస్‌మేట్‌కి మాత్రమే తెలిసిన విషయం...
అతను క్యోంగ్-టే.
395
00:32:30,949 --> 00:32:32,867
తన ఇంటిపేరు మర్చిపోయాడు. క్లాస్‌లో టాప్.
396
00:32:32,951 --> 00:32:35,411
అది క్వాన్ యోంగ్-హైయోన్.
మేము బాస్కెట్‌బాల్ ఆడేవాళ్లం.
397
00:32:35,495 --> 00:32:37,246
ఆయన పక్కనే మా గణిత ఉపాధ్యాయుడు. గెస్టపో!
398
00:32:37,330 --> 00:32:39,374
సరే. శాంతించండి.
399
00:32:39,457 --> 00:32:41,084
అతను నిజంగా మిస్టర్ జే మూన్-జేనా?
400
00:32:41,167 --> 00:32:42,043
నం.
401
00:32:42,126 --> 00:32:45,046
నేను మూన్-జేని ఎప్పుడూ చూస్తుంటాను.
అతను మూన్-జే కాదు.
402
00:32:45,922 --> 00:32:49,842
నేను మూన్-జే హోమ్‌రూమ్ టీచర్‌ని
తన రెండవ సంవత్సరంలో.
403
00:32:49,926 --> 00:32:52,387
గత రీయూనియన్‌లో కూడా కలిశాం.
404
00:32:52,470 --> 00:32:54,555
అరే, నువ్వు ఎవరు?
405
00:32:54,639 --> 00:32:56,099
మూన్-జేగా ఎందుకు నటిస్తారు?
406
00:32:56,849 --> 00:32:57,976
శాంతించుకుందాం.
407
00:32:58,851 --> 00:33:00,812
ఏదైనా గుర్తింపు రుజువు ఉందా? బహుశా ID కార్డు ఉందా?
408
00:33:00,895 --> 00:33:03,022
ఇలా బయటకు వచ్చాను.
నేను ఏమీ తీసుకురాలేదు.
409
00:33:03,106 --> 00:33:05,191
- నేను హడావిడిగా ఉన్నాను.
- మీ ఫోన్ వచ్చింది.
410
00:33:05,274 --> 00:33:08,569
ప్రతి ఒక్కరూ తమ IDని ఉంచుకుంటారు
ఈ రోజుల్లో వారి ఫోన్‌లో.
411
00:33:10,780 --> 00:33:14,325
ఈ ఫోన్ నా పేరుతో లేదు. నేను…
412
00:33:15,785 --> 00:33:18,788
నేను నిజంగా పొజిషన్‌లో లేను
ప్రస్తుతం నా పేరు మీద వస్తువులను కలిగి ఉండాలి.
413
00:33:18,871 --> 00:33:20,957
ఇల్లు లేదా బ్యాంకు ఖాతా వంటి...
414
00:33:21,040 --> 00:33:22,458
అప్పుడు మీరు ఎవరు?
415
00:33:29,674 --> 00:33:31,092
దేవుడా!
416
00:33:31,968 --> 00:33:34,470
నేను నా స్నేహితుడిని కలవడానికి వచ్చాను.
నన్నెందుకు తీసుకెళ్తున్నావు?
417
00:33:34,554 --> 00:33:37,223
స్టేషన్‌లో మాట్లాడుకుందాం అని చెప్పాను.
మీ పాదం చూసుకోండి.
418
00:33:54,282 --> 00:33:55,116
ఆ…
419
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
అది…
420
00:34:09,005 --> 00:34:10,006
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
421
00:34:10,089 --> 00:34:11,215
సరిగ్గా కూర్చోండి.
422
00:34:11,299 --> 00:34:12,175
అక్కడ మాట్లాడుకుంటాం.
423
00:34:20,266 --> 00:34:25,271
నిన్న రాత్రి, ఒక వ్యక్తి నిరాశ్రయుడని నమ్ముతారు
సియోల్‌లోని ఖాళీ స్థలంలో చనిపోయాడు...
424
00:34:25,354 --> 00:34:28,066
మేము మీ గుర్తింపును నిర్ధారించిన తర్వాత,
మీరు వెళ్ళవచ్చు. వేచి ఉండండి.
425
00:34:28,149 --> 00:34:31,611
ఆ వ్యక్తికి అతనిపై ఎలాంటి గుర్తింపు లేదు,
కాబట్టి అతని గుర్తింపు లేదు…
426
00:34:31,694 --> 00:34:33,362
ఈ రోజుల్లో ప్రజలు చాలా దూరంగా ఉన్నారు.
427
00:34:33,946 --> 00:34:35,364
అతనికి మందు పరీక్షలు చేయకూడదా?
428
00:34:35,448 --> 00:34:37,366
…మరియు జీవన పరిస్థితులు మరింత దిగజారుతున్నాయి,
429
00:34:37,450 --> 00:34:41,621
భద్రతా ఆందోళనలు పెరుగుతున్నాయి
వీధుల్లో దుర్బలమైన వ్యక్తుల కోసం.
430
00:34:41,704 --> 00:34:44,624
ఏమీ రాదు.
ID నంబర్ కూడా లేదు.
431
00:34:44,707 --> 00:34:45,666
ఏమిటి?
432
00:34:45,750 --> 00:34:47,960
ఒక వ్యక్తి కదలకుండా పడి ఉన్నాడు...
433
00:34:48,044 --> 00:34:50,088
అతని వేలిముద్రలకు సరిపోలడం లేదు.
434
00:34:50,171 --> 00:34:52,381
అతను అక్రమ వలసదారు అయి ఉండాలి
లేదా దెయ్యం.
435
00:34:52,465 --> 00:34:54,258
రండి. అది కుదరదు.
436
00:34:54,967 --> 00:34:56,719
అతని వేలిముద్రలు సిస్టమ్‌లో లేవా?
437
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
- ఏమీ రాదు.
- హహ్?
438
00:35:00,181 --> 00:35:01,808
…తన యాభైలలో ఉన్నట్లు నమ్ముతారు.
439
00:35:01,891 --> 00:35:03,810
అతను కనుగొనబడినప్పుడు,
440
00:35:03,893 --> 00:35:06,562
అతను తేలికగా దుస్తులు ధరించాడు
మరియు అతనిపై ఎటువంటి గుర్తింపు లేదు.
441
00:35:07,313 --> 00:35:08,773
- ఏమిటి నరకం?
- అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
442
00:35:08,856 --> 00:35:10,233
- ఓ మనిషి.
- తిట్టు.
443
00:35:51,774 --> 00:35:54,360
రండి, అలా ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
444
00:35:54,443 --> 00:35:57,905
అంటే నేను అలా చేయలేదు.
అలాంటప్పుడు ఎందుకు అలా ఉంది?
445
00:35:57,989 --> 00:36:01,242
నేను చెప్పినట్లు, అది చెప్పింది
ఇది రెండు నెలల క్రితం తిరిగి నమోదు చేయబడింది.
446
00:36:01,325 --> 00:36:03,035
ID నంబర్ మరియు వేలిముద్రలు.
447
00:36:03,119 --> 00:36:06,372
నా అనుమతి లేకుండా ఎవరు మార్చారు?
448
00:36:07,415 --> 00:36:10,084
- మిస్టర్ జే మూన్-జే చేసారు!
- నేను జే మూన్-జే. తీవ్రంగా!
449
00:36:11,502 --> 00:36:12,545
ఏం జరుగుతోంది?
450
00:36:14,881 --> 00:36:16,716
మాకు ఇక్కడ ఒక కష్టం ఉంది.
451
00:36:16,799 --> 00:36:20,511
మీ మాటను నేను ఎలా తీసుకోగలను?
మీరు నిరూపించడానికి ఏమీ లేదు.
452
00:36:20,595 --> 00:36:24,140
మీరు మళ్లీ నమోదు చేయలేరు
మీరు మీరే వ్యక్తి అయితే తప్ప.
453
00:36:24,223 --> 00:36:25,099
నేను మీకు ముందే చెప్పాను.
454
00:36:27,018 --> 00:36:28,603
నేను జే మూన్-జే.
455
00:36:28,686 --> 00:36:31,606
మరియు నేను ఎప్పుడూ తిరిగి నమోదు చేసుకోలేదు.
456
00:36:31,689 --> 00:36:33,566
దాని గురించి నాకు తెలియదు.
457
00:36:33,649 --> 00:36:36,861
అని మాత్రమే చెబుతుంది
ఇది రెండు నెలల క్రితం తిరిగి నమోదు చేయబడింది
458
00:36:36,944 --> 00:36:39,405
వ్యక్తిగత డేటా ఉల్లంఘన కారణంగా
459
00:36:39,488 --> 00:36:41,657
మిస్టర్ జే మూన్-జే స్వయంగా.
460
00:36:45,953 --> 00:36:47,997
ఆ సందర్భంలో,
461
00:36:48,623 --> 00:36:50,583
నా స్నేహితుడు దానిని మార్చగలడా?
462
00:36:50,666 --> 00:36:54,253
నేను మీకు ముందే చెప్పాను.
వ్యక్తి మాత్రమే దీన్ని చేయగలడు.
463
00:36:55,213 --> 00:36:57,548
నేనెప్పుడూ అలా చేయలేదు.
464
00:37:03,054 --> 00:37:05,264
అక్కడ ఫోటో లేదా మరేదైనా ఉందా?
465
00:37:05,348 --> 00:37:06,682
ఇది ఉండాలి… నన్ను చూద్దాం.
466
00:37:06,766 --> 00:37:07,767
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
467
00:37:07,850 --> 00:37:09,393
సార్!
468
00:37:09,477 --> 00:37:10,645
- సర్, శాంతించండి.
- ఆగు.
469
00:37:10,728 --> 00:37:12,980
- శాంతించండి, సార్!
- నేను జే మూన్-జే!
470
00:37:14,232 --> 00:37:15,274
నేను జే మూన్-జే!
471
00:37:23,199 --> 00:37:24,617
మనం అతన్ని పట్టుకోకూడదా?
472
00:37:31,749 --> 00:37:35,503
నేను మీ మాటను ఎలా తీసుకోగలను?
నిరూపించడానికి మీకు ఏమీ లేదు.
473
00:38:43,112 --> 00:38:43,946
ఏమిటి…
474
00:39:12,767 --> 00:39:14,018
నన్ను క్షమించండి.
475
00:39:30,326 --> 00:39:31,327
నేను వెళ్లిపోయాను
476
00:39:31,952 --> 00:39:33,204
ఇంట్లో నా మందులు.
477
00:39:46,675 --> 00:39:47,802
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
478
00:39:49,387 --> 00:39:50,221
హుహ్?
479
00:39:52,973 --> 00:39:54,558
మీరు ఎందుకు తిరిగి వచ్చారు?
480
00:39:54,642 --> 00:39:56,435
మీరు ఏదైనా వదిలిపెట్టారా?
481
00:39:57,061 --> 00:39:58,229
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
482
00:39:58,813 --> 00:40:01,065
మీరు మీ వస్తువులను తీసుకున్నారు
మరియు ముందుగానే వీడ్కోలు చెప్పారు.
483
00:40:01,565 --> 00:40:03,818
మీరు ఆ విండోను కూడా ఫ్లాష్‌లో భర్తీ చేసారు.
484
00:40:05,444 --> 00:40:10,074
ఇది నేల నుండి పైకప్పు వరకు ఉండే కిటికీ.
దాన్ని భర్తీ చేయడానికి రోజుల సమయం పడుతుంది.
485
00:40:12,827 --> 00:40:15,579
నేను ఇలా చేశానా?
486
00:40:15,663 --> 00:40:16,705
అవును.
487
00:40:24,255 --> 00:40:28,092
మీరు ఏదైనా చూసారా
అక్కడ నేలపైనా?
488
00:40:28,175 --> 00:40:29,927
చనిపోయిన పక్షి లాగా లేదా ఏదైనా.
489
00:40:32,012 --> 00:40:33,139
పక్షి?
490
00:40:33,764 --> 00:40:34,723
నేను అలా అనుకోను.
491
00:40:35,349 --> 00:40:38,853
భద్రతా కార్యాలయం దిగువన ఉంది,
కాబట్టి నేను దానిని చూసాను.
492
00:41:05,921 --> 00:41:08,382
ఇతర క్లెయిమ్ చేయని అవశేషాలు
దృష్టిని ఆకర్షించవద్దు.
493
00:41:08,466 --> 00:41:10,926
పోలీసులు, మీడియా...
ఆమె ఒక ప్రసిద్ధ మహిళ.
494
00:41:11,010 --> 00:41:12,636
ఆమె కూడా వార్తల్లో నిలిచింది.
495
00:41:12,720 --> 00:41:14,930
గుర్తు తెలియని మృతదేహం లభ్యమైంది
హాంగాంగ్ నదిలో.
496
00:41:15,014 --> 00:41:17,391
శవపరీక్ష పూర్తయింది. ఫౌల్ ప్లే సంకేతాలు లేవు.
497
00:41:17,475 --> 00:41:20,352
- కాబట్టి పోలీసులు మళ్లీ ఎందుకు పాల్గొన్నారు?
- మాకు చిట్కా వచ్చింది.
498
00:41:20,936 --> 00:41:22,563
చూడకపోవడమే మంచిది. ఆమె మునిగిపోయింది.
499
00:41:30,946 --> 00:41:35,284
ఆమె చాలా బాగుంది,
మరియు అకస్మాత్తుగా ఆమె గుర్తించబడలేదా?
500
00:41:35,784 --> 00:41:37,203
అది కూడా సాధ్యమేనా?
501
00:41:37,286 --> 00:41:39,079
అలాంటి మూడు శరీరాలు ఇక్కడ మాత్రమే ఉన్నాయి.
502
00:41:39,163 --> 00:41:40,498
క్లెయిమ్ చేయబడలేదు లేదా గుర్తించబడలేదు.
503
00:41:40,581 --> 00:41:42,249
దేశవ్యాప్తంగా ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.
504
00:41:42,333 --> 00:41:44,960
వేలిముద్ర సరిపోలలేదు.
ఆమె విదేశీయురాలు కావచ్చు.
505
00:42:03,771 --> 00:42:05,773
{\an8}శవపరీక్ష గది
పరిమితం చేయబడిన ప్రాంతం
506
00:42:14,406 --> 00:42:15,449
హలో?
507
00:42:17,159 --> 00:42:18,077
ఎక్కడ?
508
00:42:20,704 --> 00:42:22,039
హింసాత్మక నేరాల నుండి ఎవరు?
509
00:42:26,293 --> 00:42:29,421
హాన్-సు క్రిమినల్ ఇన్వెస్టిగేషన్స్ నుండి
మీరు కిమ్ యోంగ్-గెన్ తర్వాత ఉన్నారని చెప్పారు.
510
00:42:29,505 --> 00:42:31,298
నేను అతని కోసం వెతుకుతున్నాను.
511
00:42:33,175 --> 00:42:34,760
కానీ ఏమీ లేదు.
512
00:42:34,843 --> 00:42:36,679
ఫకింగ్ క్రిమినల్ రికార్డ్ లేదా ఏదైనా లేదు.
513
00:42:37,263 --> 00:42:39,348
అది నిజమే.
ఎందుకంటే అతను ఎప్పుడూ పట్టుబడలేదు.
514
00:42:40,474 --> 00:42:42,017
అతను క్రూరమైన వ్యక్తిగా ప్రసిద్ధి చెందాడు,
515
00:42:42,101 --> 00:42:45,396
అక్రమ జూదంలో కలసి,
లోన్ షాకింగ్ మరియు అన్నీ.
516
00:42:45,479 --> 00:42:48,274
అతను చట్టవిరుద్ధమైన జూదం సైట్ల నుండి బ్యాంకును సంపాదించాడు
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం.
517
00:42:48,774 --> 00:42:50,693
దుండగులకు డబ్బును ఎలా గుంజుకోవాలో తెలుసు.
518
00:42:50,776 --> 00:42:53,654
కానీ వారు అతన్ని నోజా అని పిలుస్తారు. మీకు తెలుసా, లావోజీ.
519
00:42:54,655 --> 00:42:56,740
కన్ఫ్యూషియస్ మరియు మెన్సియస్ లాగా.
520
00:42:57,324 --> 00:42:59,034
- నోజా?
- అతను ఈ మధ్యకాలంలో లేడు.
521
00:42:59,118 --> 00:43:00,327
మేము కూడా అతని వెంటే ఉన్నాం.
522
00:43:01,120 --> 00:43:02,204
చిట్కా ఏం చెప్పింది?
523
00:43:02,788 --> 00:43:07,459
అతని గురించి మరియు స్త్రీ గురించి కొంత
హంగాంగ్ నదిలో శవమై కనిపించింది.
524
00:43:07,543 --> 00:43:10,879
కానీ లీడ్ లేకుండా నేను దర్యాప్తు చేయలేను.
525
00:43:10,963 --> 00:43:12,089
స్త్రీనా?
526
00:43:12,840 --> 00:43:15,426
నాకు తెలిసినంత వరకు,
అతను ముఠా విషయాలతో మాత్రమే వ్యవహరించాడు.
527
00:43:21,307 --> 00:43:26,270
అతను ప్రాథమికంగా అని వారు చెప్పారు
వారి అంతర్గత వ్యవహారాల సంస్కరణ.
528
00:43:29,982 --> 00:43:31,150
Yeong-geun.
529
00:43:31,859 --> 00:43:32,860
Yeong-geun!
530
00:43:32,943 --> 00:43:35,154
నువ్వు నాకు ఇలా ఎలా చేయగలవు?
531
00:43:48,584 --> 00:43:52,796
అతను డబ్బును సమాధిలోకి విసిరేస్తాడు
అతను ముఠాలో ఇబ్బంది కలిగించేవారిని పాతిపెట్టినప్పుడు.
532
00:43:52,880 --> 00:43:55,299
అది మరొక కారణం
వారు అతన్ని "నోజా" అని పిలుస్తారు.
533
00:43:56,133 --> 00:43:58,761
మీకు తెలుసా, డబ్బులో వలె
వారు చనిపోయిన వారిని పంపుతారు.
534
00:43:59,762 --> 00:44:03,057
అందరూ చెల్లాచెదురైపోయారు
ముఠా విడిపోయిన తరువాత,
535
00:44:03,599 --> 00:44:05,100
కానీ అతను ఇంకా భయానకంగా ఉన్నాడు.
536
00:44:05,601 --> 00:44:07,394
మీరు అతని వెంట వెళ్ళేటప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండండి.
537
00:44:10,606 --> 00:44:13,233
ఎంత ఒంటి లోడ్. అతను కేవలం పోకిరి మాత్రమే.
538
00:44:38,133 --> 00:44:39,259
అకౌంటెంట్ కొడుకు సూ-హ్యున్
539
00:44:48,936 --> 00:44:51,563
సార్! మీరు ఇక్కడ పార్క్ చేయలేరు!
540
00:44:52,439 --> 00:44:53,399
మీరు తరలించాలి…
541
00:44:58,320 --> 00:45:00,030
అది బేస్ బాల్ బ్యాట్ కాదా?
542
00:45:27,725 --> 00:45:28,559
నోజా?
543
00:45:28,642 --> 00:45:30,519
మీరు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్.
544
00:46:50,766 --> 00:46:52,059
తిట్టు.
545
00:48:13,765 --> 00:48:15,976
మీరు స్థిరపడటానికి కొంత సమయం కావాలి.
546
00:48:16,894 --> 00:48:19,855
ఒకటి తీసుకో అన్నాడు డాక్టర్
మీరు ఉక్కిరిబిక్కిరి లేదా ఆత్రుతగా భావిస్తే.
547
00:48:22,357 --> 00:48:24,693
మీరు మానసికంగా దృఢంగా ఉండాలి.
548
00:48:25,277 --> 00:48:27,362
మీరు కొంతకాలం ఇక్కడ దాక్కోవాలి.
549
00:48:27,446 --> 00:48:28,655
మనం...
550
00:48:31,033 --> 00:48:31,867
సరేనా?
551
00:48:33,452 --> 00:48:35,495
మేం బాగానే ఉంటాం. నన్ను నమ్మండి.
552
00:49:47,109 --> 00:49:48,568
నేను ఎవరు?
553
00:49:52,489 --> 00:49:53,323
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
554
00:54:30,392 --> 00:54:33,311
ఉపశీర్షిక అనువాదం: Sung In Jang